I am Mario.
I like to jump around, and would lead a fairly serene and aimless existence if it weren’t for my friends always getting into trouble. I love to help out, even when it puts me at risk. I seem to make friends with people who just can’t stay out of trouble. What Video Game Character Are You?
Via Damien, aka 大面
En fait, mon nom en cours de chinois est 博达
Et je trouve que “grosse nouille” comme pseudo c’est pas terrible d’abord
Euh, non chef. 大麪 c’est grande nouille, 大面 ce serait plus grand visage (qui a dit grande gueule ?)
麪 on me dit que c’est du traditionnel, donc je ne le verrais pas beaucoup ici :-\ Et avec la simplification de l’ecriture, c’est 面 qui est utilise dans tous les restaurants ici !
麪 est la version simplifiée de 麵 (tu reconnaitras la forme générale…) Je vois que 麪 a été ratiboisé une nouvelle fois. 麵>麪>面. Et comme ça tombe bien (mal), nouille et tronche se prononce pareil
Làlàlà…
Hop les nouilles : http://cgibin.erols.com/mandarintools/cgi-bin/wordlook.pl?word=%E9%BA%B5&searchtype=trad&where=start
J’ai vu visage en cours de chinois ce matin, et pour la face humaine, ils utilisent plutot lian3 (臉 脸) que mian4. Donc je confirme, tu m’as traite de grosse nouille !!!
Bon ben je m’aplatis bassement…
Bon, et puis, d’abord, c’est plutôt “grande” nouille, ce qui est plutˆøt flatteur